1
00:00:00,040 --> 00:00:01,720
Anteriormente en Iyanu...

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,440
Guerreros de las profundidades.

3
00:00:03,480 --> 00:00:07,560
Mañana nada podrá salvar a Elu.
de nuestra liberación.

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
¿Qué es esto?

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,800
¿Papel oscuro? ¿Glifos rojos?

6
00:00:10,840 --> 00:00:13,120
La gente de las profundidades
atacará hoy.

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,680
¿Cómo podemos alertar al pueblo de Elu?

8
00:00:15,720 --> 00:00:18,440
Un sistema de alerta de Age of Wonders.

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,160
(Todos jadean)

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,520
Están aquí.

11
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
Ensamble el Eso en las paredes.

12
00:00:41,360 --> 00:00:44,520
Los muros están perdidos.
Debemos proteger el palacio.

13
00:00:44,640 --> 00:00:46,480
- ¡Mmm! Disculpe.
- ¿Mmm?

14
00:00:46,520 --> 00:00:47,720
Perdóneme.

15
00:00:50,880 --> 00:00:54,200
Mientras has estado hablando,
hemos estado haciendo.

16
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
(SOPLA LA BOCINA)

17
00:00:58,800 --> 00:01:01,440
(SOPLA LA BOCINA)

18
00:01:12,480 --> 00:01:15,840
Omolola. Esto es de lo más impresionante.

19
00:01:15,880 --> 00:01:17,920
Sólo rezo para que sea suficiente.

20
00:01:17,960 --> 00:01:19,440
Tiene que serlo.

21
00:01:19,480 --> 00:01:21,520
Debemos ponerte a salvo, Oba.

22
00:01:21,560 --> 00:01:22,680
No.

23
00:01:22,720 --> 00:01:24,680
no me esconderé
mientras mi gente pelea.

24
00:01:24,720 --> 00:01:27,080
Mmmm. Kamfo tiene razón.

25
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
Has cumplido tu palabra
a los trabajadores.

26
00:01:29,040 --> 00:01:30,840
Pero Elu te necesita vivo.

27
00:01:34,200 --> 00:01:36,360
(SUSPIRA) Muy bien.

28
00:01:37,560 --> 00:01:38,680
¿General?

29
00:01:46,920 --> 00:01:49,320
(Golpes)

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,520
(Jadeos)

31
00:01:51,520 --> 00:01:54,200
(Golpes)

32
00:01:58,680 --> 00:02:01,640


33
00:02:01,680 --> 00:02:04,120


34
00:02:06,600 --> 00:02:09,680


35
00:02:09,720 --> 00:02:12,080


36
00:02:14,680 --> 00:02:15,920

en un niño de maravilla?

37
00:02:18,600 --> 00:02:20,600

en el niño de la luz?

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,560


39
00:02:33,760 --> 00:02:35,120
(EXCLAMA)

40
00:02:35,160 --> 00:02:38,840
La fuerza del Pueblo de las Profundidades es
absolutamente masivo.

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,160
Mucho más grande que el Eso.

42
00:02:41,200 --> 00:02:44,360
La gente de las profundidades
fueron los primeros exiliados de Elu,

43
00:02:44,400 --> 00:02:46,440
y eran muchos de ellos.

44
00:02:46,480 --> 00:02:48,600
Si su flota es tan grande
como su fuerza,

45
00:02:48,640 --> 00:02:50,160
ya deberíamos haberlo visto.

46
00:02:50,200 --> 00:02:51,720
Entonces ¿dónde está?

47
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
Es como si hubiera desaparecido.

48
00:02:54,320 --> 00:02:55,680
No sé.

49
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
Eso es extraño.

50
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

51
00:03:00,000 --> 00:03:02,920
Necesitamos salir de la vista.
Encuentra un lugar tranquilo para reagruparte

52
00:03:02,960 --> 00:03:05,800
y diseñar un plan
colarse en Elu sin ser visto.

53
00:03:05,840 --> 00:03:07,800
No podemos dejar que nos descubran.

54
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
También te dará algo de tiempo.
para descansar.

55
00:03:10,360 --> 00:03:12,160
Te necesitaremos con todas tus fuerzas.

56
00:03:23,480 --> 00:03:24,840
¿Eh?

57
00:03:37,480 --> 00:03:38,920
(Jadeos)

58
00:03:42,400 --> 00:03:43,840
¡Guerreros!

59
00:03:48,320 --> 00:03:51,120
(TODOS EXCLAMAMOS)

60
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
(EXCLAMA)

61
00:04:12,560 --> 00:04:14,240
(TODOS GRITAN)

62
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
Los ev...

63
00:04:22,640 --> 00:04:24,360
¿Los vehículos eléctricos?

64
00:04:24,400 --> 00:04:28,080
¿El mal? ¡Ah! ¿Qué mal?

65
00:04:28,120 --> 00:04:29,560
¿Qué quiere decir esto?

66
00:04:29,600 --> 00:04:33,640
Intenta aprovechar tu poder sobrenatural.
poderes, hija mía.

67
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Lo estoy intentando.

68
00:04:37,600 --> 00:04:41,680
Soy tu protector, Elegido.
Nunca estás solo.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
¡Todos! Venir.

70
00:04:49,320 --> 00:04:52,640
Creo que lo he descifrado
el pasaje principal de los glifos.

71
00:04:53,720 --> 00:04:59,880
Esto dice el mal
de ayer renacerá.

72
00:04:59,920 --> 00:05:02,280
El sirviente del caído de

73
00:05:02,320 --> 00:05:06,960
el abismo romperá el puente
de luz y...

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,680
- (EXCLAMA)
- ¿Qué más?

75
00:05:09,720 --> 00:05:11,800
Sólo un engendro del

76
00:05:11,840 --> 00:05:14,960
la oscuridad puede liberar al caído.

77
00:05:15,000 --> 00:05:17,160
- ¡Guau! ¿Qué?
- ¡Vaya!

78
00:05:18,320 --> 00:05:20,080
- (GRIETAS DE RAMAS)
- (GRUÑIDOS)

79
00:05:20,120 --> 00:05:21,640
(GRITOS)

80
00:05:29,760 --> 00:05:31,160
Buen trabajo, Toye.

81
00:05:31,200 --> 00:05:34,960
Necesitamos descubrir quién es este sirviente.
y Puente de Luz lo son.

82
00:05:35,000 --> 00:05:38,520
Pero ahora mismo tenemos otros problemas.

83
00:05:38,560 --> 00:05:40,200
(TODOS GRITAN)

84
00:05:40,240 --> 00:05:41,960
(GEMIDOS)

85
00:05:45,200 --> 00:05:47,840
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)

86
00:06:18,960 --> 00:06:20,480
(EXCLAMA)

87
00:06:20,520 --> 00:06:22,440
(GRUÑIDOS, GIMIDOS CONTINÚAN)

88
00:06:27,760 --> 00:06:28,920
¡Ah!

89
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
(GEMIDOS)

90
00:06:41,120 --> 00:06:42,440
(GIMIENDO, GRUÑIENDO CONTINÚA)

91
00:06:53,360 --> 00:06:55,120
(GRITOS DISTANTES)

92
00:07:00,080 --> 00:07:02,720
¡Ja! (gruñidos)

93
00:07:05,480 --> 00:07:07,240
- Siguen viniendo.
- Mantenlos a raya.

94
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
(gruñidos)

95
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Hoy no.

96
00:08:07,920 --> 00:08:10,480
Iyanu, ¿estás bien? ¿Qué pasó?

97
00:08:11,560 --> 00:08:15,160
Creo...no puedo sentir la sensación de Adura.
energía.

98
00:08:15,200 --> 00:08:16,520
No sé cómo lo sé,

99
00:08:16,560 --> 00:08:20,160
pero algo horrible esta pasando
que suceda.

100
00:08:20,200 --> 00:08:24,760
Ekun y yo debemos entrar dentro de las paredes.
y detener a Adura ahora.

101
00:08:24,800 --> 00:08:26,360
DE ACUERDO. Sostendremos las cosas

102
00:08:26,400 --> 00:08:29,880
aquí abajo para asegurar que ninguna gente de
Los Guerreros Profundos te siguen.

103
00:08:29,920 --> 00:08:32,200
Y mientras Ayano localiza a Adura,

104
00:08:32,240 --> 00:08:35,840
encontraremos al general Kanfo
y reagruparse con los guerreros Eso.

105
00:08:35,880 --> 00:08:38,040
- ¡Ah! Gran plan.
- Los mantendremos a raya.

106
00:08:40,640 --> 00:08:42,480
Ven, Iyanu.

107
00:08:42,520 --> 00:08:44,960
Debes fortalecerte con
un abrazo Eluri.

108
00:08:46,440 --> 00:08:48,960
Recuerda, nunca estás solo.

109
00:08:49,000 --> 00:08:50,360
(EKUN RONRONEO)

110
00:08:50,400 --> 00:08:53,840
Mis abrazos también son muy nutritivos.

111
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
Ten cuidado, Elegido. Te necesitamos.

112
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
¡Guau! Un resplandor.

113
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
Es resplandeciente, ¿eh?

114
00:09:04,640 --> 00:09:06,160
¿Porque ella brilla?

115
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
Lo entendemos, Siju.

116
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
Ekun.

117
00:09:17,560 --> 00:09:18,760
(EXCLAMA)

118
00:09:25,040 --> 00:09:26,360
¡Eh!

119
00:09:31,520 --> 00:09:36,040
- Estamos muy cerca.
- Puedo saborear la victoria.

120
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
(RISAS, gruñidos)

121
00:09:45,320 --> 00:09:47,880
(GEMIDOS, gruñidos)

122
00:10:24,200 --> 00:10:28,680
Ahí está, el gran palacio de
Elú.

123
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
Eh...

124
00:10:31,040 --> 00:10:35,040
El asedio exterior fue una manera
para dispersar nuestras fuerzas.

125
00:10:35,080 --> 00:10:38,800
Planeaste infiltrarte en nosotros
todo el tiempo.

126
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Tienes cerebro sin fuerza, eh.
Lástima que no importa.

127
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
(gruñidos)

128
00:10:50,640 --> 00:10:52,440
(GEMIDOS)

129
00:10:52,480 --> 00:10:54,080
¿Quién eres?

130
00:10:54,120 --> 00:10:56,800
Yo soy ante quien doblarás tu rodilla,
Iná.

131
00:10:56,840 --> 00:11:02,360
- Eso depende de ti.
- Bien.

132
00:11:02,400 --> 00:11:04,680
Doble la rodilla. Obá. Iná.

133
00:11:04,720 --> 00:11:07,080
lo haré
Nunca dobles la rodilla ante ti.

134
00:11:07,120 --> 00:11:10,440
Bien, entonces. Lo doblaré por ti.

135
00:11:11,320 --> 00:11:14,040
(GEMIDOS)

136
00:11:27,400 --> 00:11:29,480
Tantos. Esto es una locura.

137
00:11:29,520 --> 00:11:31,160
(GRITOS)

138
00:11:38,600 --> 00:11:42,560
(GEMIDOS)

139
00:12:06,480 --> 00:12:08,520
¡Más rápido, Ekun! Tenemos que darnos prisa.

140
00:12:11,320 --> 00:12:12,440
¡No!

141
00:12:12,480 --> 00:12:14,080
¡Hay demasiados!

142
00:12:14,120 --> 00:12:15,640
¡No podemos retenerlos!

143
00:12:15,680 --> 00:12:19,080
(EXCLAMA) Debemos hacerlo. Esta es nuestra casa.

144
00:12:19,120 --> 00:12:21,600
¡Luchen juntos! ¡Defiende a Elu!

145
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
¡Oh!

146
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
(GEMIDOS)

147
00:12:34,280 --> 00:12:36,440
¿Qué haremos con los prisioneros?
mi reina?

148
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
Mantenlos respirando.

149
00:12:38,160 --> 00:12:41,040
Por ahora. Eh.

150
00:12:41,080 --> 00:12:42,960
planeo hacer un publico

151
00:12:43,000 --> 00:12:46,520
y doloroso ejemplo
de ellos de regreso a casa.

152
00:12:46,560 --> 00:12:50,680
Nunca usarás la corona.

153
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
Quédate con tu corona, Ina.

154
00:12:53,160 --> 00:12:57,440
- Quiero tu templo.
- ¿El templo prohibido?

155
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
¿Qué pretendes hacer allí?

156
00:13:03,800 --> 00:13:06,440
No es de tu incumbencia.

157
00:13:06,480 --> 00:13:10,080
Ah, sí. Zaza me contó todo.

158
00:13:10,120 --> 00:13:12,360
No eres más que un débil,

159
00:13:12,400 --> 00:13:15,840
fracaso traicionero,
igual que tu hermana.

160
00:13:17,480 --> 00:13:22,000
Soy muchas cosas.
Pero mi fracaso comenzó en el momento

161
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
puse un pie
en ese maldito lugar.

162
00:13:24,920 --> 00:13:28,520
Tu fracaso comenzó en el momento
naciste

163
00:13:28,560 --> 00:13:31,960
¡Ah! Está prohibido por una razón.

164
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
No tienes idea de lo que hay debajo.

165
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
¿Terminaste?

166
00:13:37,280 --> 00:13:38,880
Escucha, niño,

167
00:13:38,920 --> 00:13:43,200
he tocado el mal
y permanece dentro de mí.

168
00:13:43,240 --> 00:13:49,600
Existo en dos prisiones, la física.
y el que está dentro de mi alma.

169
00:13:49,640 --> 00:13:51,000
Ah.

170
00:13:52,360 --> 00:13:56,840
Se supone que los mortales no
entrometerse con lo divino.

171
00:13:56,880 --> 00:14:00,400
Exactamente. Esto es lo que deseo.

172
00:14:00,440 --> 00:14:03,280
Para liberar esta tierra de lo divino.

173
00:14:03,320 --> 00:14:06,360
Para eliminar las maravillas.

174
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
(GRITOS)

175
00:14:26,640 --> 00:14:30,400
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)

176
00:14:31,920 --> 00:14:34,640
¡Ah! (EXCLAMA)

177
00:14:34,680 --> 00:14:36,160
¡Uf!

178
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
Nos volvemos a encontrar.

179
00:14:47,560 --> 00:14:49,320
Chico de Riverlands.

180
00:14:51,200 --> 00:14:56,320
¡Mirar! Está llorando. (RISAS)

181
00:14:57,240 --> 00:15:00,200
Estoy muy orgulloso de lo que te has convertido.

182
00:15:00,240 --> 00:15:03,000
Cuídate
y los Elegidos.

183
00:15:03,040 --> 00:15:06,320
Nunca te apartes de su lado.
Se necesitarán el uno al otro.

184
00:15:10,680 --> 00:15:12,720
Mi casa puede perderse.

185
00:15:14,160 --> 00:15:17,400
Pero todavía tengo sangre real
en mis venas.

186
00:15:17,440 --> 00:15:22,880
Así que mi propósito es proteger
los Elegidos y todo Yorubalandia.

187
00:15:24,200 --> 00:15:25,240
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)

188
00:15:30,760 --> 00:15:31,960
(EXCLAMA)

189
00:15:32,000 --> 00:15:34,080
¡Vaya!

190
00:15:39,320 --> 00:15:41,280
¡Ahhh!

191
00:15:41,320 --> 00:15:43,360
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

192
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
¡Eh!

193
00:15:46,600 --> 00:15:47,640
¡Ah!

194
00:16:16,080 --> 00:16:19,240
eso es lo que obtienes
cuando te metes con los Elegidos!

195
00:16:19,280 --> 00:16:21,360
(TODOS murmullos)

196
00:16:24,600 --> 00:16:26,360
¿Qué pasa, chico de ciudad?

197
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Mi padre. Espero que no lo sea...

198
00:16:28,440 --> 00:16:29,920
Estoy seguro de que está bien.

199
00:16:29,960 --> 00:16:33,840
Un general reagruparía sus tropas.
en el lugar más fortificado de Elu.

200
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
- ¿Dónde crees que está eso?
- El palacio.

201
00:16:36,760 --> 00:16:39,680
Exactamente. Pero debemos actuar rápidamente.

202
00:16:39,720 --> 00:16:41,160
(Jadeos)

203
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
(TODOS EXCLAMAMOS)

204
00:16:52,520 --> 00:16:54,200
¿Ahora qué hacemos?

205
00:17:02,800 --> 00:17:06,080
Uh, este no se parece a Elu.

206
00:17:06,120 --> 00:17:08,840
¡Ver! te dije que nosotros
iban por el camino equivocado.

207
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
- Deberíamos...
- Sí.

208
00:17:16,720 --> 00:17:19,120
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

209
00:17:20,200 --> 00:17:21,240
¿Eh?

210
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
¡Ja!

211
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
(EKUN RUGE)

212
00:17:29,400 --> 00:17:30,960
(TODOS EXCLAMAMOS)

213
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
(GRITOS)

214
00:17:36,760 --> 00:17:38,000
(EKUN GRÚÑE)

215
00:17:41,040 --> 00:17:42,280
(gruñidos)

216
00:17:44,840 --> 00:17:45,920
(gruñidos)

217
00:17:47,200 --> 00:17:48,720
TODOS: ¡Ah!

218
00:17:53,920 --> 00:17:55,160
¿Están todos bien?

219
00:17:57,240 --> 00:17:59,960
(RISAS)

220
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
Lo tomaré como un sí.

221
00:18:02,680 --> 00:18:03,720
Mmm.

222
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
Hay mucha menos gente de
lo profundo aquí.

223
00:18:07,960 --> 00:18:09,800
Extraño.

224
00:18:09,840 --> 00:18:10,880
¡Mmm!

225
00:18:14,080 --> 00:18:17,080
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)

226
00:18:28,240 --> 00:18:29,880
Anciano Alapani.

227
00:18:29,920 --> 00:18:32,920
¿Sabes por qué el Pueblo del
¿Deep Forest es tan pequeño?

228
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Pensé que eran mucho más grandes.

229
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Mmm.

230
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
La mayoría de ellos de repente
retiraron sus fuerzas

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,800
y corrió hacia
El Templo Prohibido.

232
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
El Templo Prohibido debe ser parte
del plan de Adura.

233
00:18:43,400 --> 00:18:44,520
Gracias, élder Alapani.

234
00:18:45,760 --> 00:18:48,960
Gracias, Elegido.
Y tu divina bestia.

235
00:18:49,000 --> 00:18:50,040
Buena suerte.

236
00:19:00,280 --> 00:19:02,400
Por fin ha llegado el día, Boju.

237
00:19:02,440 --> 00:19:05,680
Hoy cumplo mi promesa
a mis padres.

238
00:19:06,520 --> 00:19:08,920
Sí, mi reina.

239
00:19:08,960 --> 00:19:15,320
Libraremos al mundo de todo.
que ha ido en contra de nuestros ideales.

240
00:19:31,560 --> 00:19:37,440
Por fin nuestro pueblo será libre.
de maravillas para siempre.

241
00:19:37,480 --> 00:19:40,360
Sí. Seremos liberados.

242
00:19:43,240 --> 00:19:44,760
(RISAS)

243
00:19:44,800 --> 00:19:46,440
¡Ah!

244
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
Ella realmente lo ha logrado.

245
00:19:49,320 --> 00:19:52,240
¡Ah!
Que los antiguos nos ayuden.

246
00:19:56,480 --> 00:20:02,080
Incluso sus llamados Prohibidos
Temple no es rival para nosotros.

247
00:20:02,120 --> 00:20:06,600
Somos demasiado, demasiado poderosos.

248
00:20:06,650 --> 00:20:11,200
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0